2. HEINÄKUUTA
Luemme muistokirjoituksen heille, jotka eivät ole sitä itse lukeneet.
"Tässä maan asukkaat ottivat ensi askeleensa kuun pinnalla."
"Heinäkuu 1969."
"Me tulemme rauhan nimessä koko ihmiskunnan puolesta."
S.E.T.I, NEW MEXICO
MAAN ULKOPUOLISEN ÄLYKKYYDEN TUTKIMUSINSTITUUTTI
Jollei tämä ole joku mielettömän kaunis nainen, paiskaan luurin alas.
Sir, teidän on kuultava tämä.
- Helvetti! - Niin, sir?
Antaa tulla vaan. Antaa tulla!
Toivottavasti tämä ei taas ole joku saamarin venäläinen vakoilujuttu.
Lennonjohto ilmoittaa, että taivaalla ei ole mitään.
Tämä on nyt aito asia. Radiosignaali toisesta maailmasta.
Eipäs innostuta ennen aikojaan.
Ota yhteys avaruuskeskukseen. He haluavat varmaan tietää...
Etkö keksi parempaa tekemistä? Tapat minut vielä!
Odota, tässä on oltava virhe.
Laskennallinen etäisyys lähtöpisteestä on vain 375 000 kilometriä.
Se tulee kuusta.
- Kuka muu tietää tästä? - S.E.T.I New Mexicossa tunnisti signaalin.
Mutta he ovat vielä enemmän ihmeissään asiasta kuin me, sir.
AVARUUSKESKUS, PENTAGON
- Majuri! - Niin, sir.
Tutkaseurannassa on häiriöitä, mutta onnistuimme saamaan nämä.
Arviomme mukaan sen läpimitta on yli 550 kilometriä -
ja massa suunnilleen neljännes kuun massasta.
Mikä hemmetti se oikein on? Meteori?
- Ei, sir. - Ei missään nimessä.
- Miten tiedät sen? - Sen vauhti hidastuu.
- Mitä? - Se hidastaa, sir.
Hommatkaa puolustusministeri langan päähän.
- Hei. - No hei vaan.
- Minä täällä. - Hei.
- Paljonko kello on siellä? - Se on 2.45 aamuyöllä.
- Tiedän etten herättänyt sinua. - Itse asiassa herätit.
Valehtelija.
Minun on tunnustettava jotakin.
Olen sängyssä kauniin nuoren ruskeaverikön kanssa.
Ethän antanut hänen valvoa TV:n ääressä?
- Ethän? - En tietenkään. Olethan tulossa kotiin -
heti lounaan jälkeen? - Kyllä, kyllä.
- Onko se äiti? - Kyllä, tässä äiti.
- Hei kulta! - Minulla on ikävä sinua.
Presidentti Whitmoren kannatuslukemat ovat vajonneet alle 40 prosenttiin...
Hän on hyvä.
Mutta onko presidentti Whitmoren kansansuosio mennyttä aikaa.
Johtotehtävät Persianlahden sodassa ovat eri asia kuin poliittinen johtajuus.
Isi antoi minun katsoa Lettermania.
Luopio.
Heidän valtaan äänestämänsä taistelija olikin selkärangaton pelkuri.
- Huomenta George. - Huomenta, herra presidentti.
Tuo peli taisi olla rumaa nähtävää.
Kiitos, sir.
Connie, oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna.
Eivät he politiikkaanne arvostele vaan ikäänne.
"Whitmore ei muistuta presidenttiä, vaan orpopoika Oliver Twistiä, kun tämä pyysi:
'Sir, saisinko vähän lisää.'"
- Olipa nokkelaa. - Minua se ei naurata.
Ikäänne ei kyselty kun piditte aatteistanne kiinni. Olitte nuori, idealistinen...
Nyt sanoma on hukkunut.
Liikaa politiikkaa, liikaa kompromisseja.
Eikö olekin uskomatonta, miten nopeasti kaikki voivat kääntyä sinua vastaan.
Herra presidentti, puolustusministeri puhelimessa.
Niin.
Voisitteko toistaa?
Mitä vielä odotat?
Istut siinä vielä, kun sosiaaliturvani loppuu.
- Minä mietin. - Jaa, vai niin, mieti jo!
Tiedätkö kuinka kauan noiden kuppien maatuminen kestää.
Jos et kohta tee siirtoa, minä tässä alan maatua.
Kuule David, olen halunnut puhua kanssasi.
- Mukava, että tapaamme nykyisin niin usein... - Älä aloita, isä.
Kauanko siitä nyt on? Neljä vuotta? Ja pidät edelleen vihkisormusta?
- Kolme vuotta. - Olet eronnut, sinun täytyy alkaa taas elää.
- Se ei ole terveellistä. - Tupakoiminen ei ole terveellistä.
Shakki ja matti.
Hetkinen. Hetkinen.
- Odota. Ei tämä mikään matti ole. - Nähdään huomenna, isä.
Hei! Ei tämä mikään matti ole.
Tai oikeastaan... on!
Koko henkilökuntamme tutkii tapausta.
Minäkin pidän "Salaisista Kansioista". Toivottavasti pääset näkemään sitä.
David! Mitä järkeä piipparissa on, jos et pidä sitä päällä?
Tein sen tahallani.
Mikä hätänä?
Se alkoi tänä aamuna. Joka asema näyttää samalta kuin joskus 50-luvulla.
On tullut häiriöitä, lumisadetta, kaikenlaisia vääristymiä. Kukaan ei tiedä...
Meillä on kierrätysastiat syystä.
Mitä hemmettiä tämä oikein meinaa? Jessus!
No ei muuta kun lakitupaan vaan siitä, David! Meillä on ongelma!
Vaihdoitko transponderikanavaa?
Älä viitsi! Olisinko näin huolissani jos ratkaisu olisi noin helppo?
OK, suunnataan antenni toiseen satelliittiin.
Yritimme sitäkin. Se ei toiminut. Tuntuu kuin satelliitit eivät olisi siellä.
Vai niin. Mitäs tässä tapahtuu?
Tämähän on mahdotonta.
- Signaali on aivan sekaisin. - Lopeta! Jätä se rauhaan. Rikot sen!
Mutta se on niin epäselvä.
IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIA
Voi ei.
Huomenta, Lucas.
Katso näitä? Koko hemmetin sato on täynnä näitä.
Jos isäsi ei ole ilmassa 20 minuutissa, hankin toisen lentäjän.
- Russell! - Hei Miguel!
Russell! Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä oikein luulet tekeväsi?
Se on väärä pelto, senkin ääliö!
Lucasin tila on kaupungin toisella puolella!
Oletko varma?
CNS:n uutisten mukaan yritämme peitellä ydinkoetta.
Väittäköön mitä haluavat, jos haluavat nolata itsensä.
NASA haluaa tietää kantamme.
Virallinen kantamme on, että emme ota kantaa.
- Mitä täällä tapahtuu? - Pimittäisinkö minä muka teiltä jotakin?
- Takuulla. - Mitä? En kuullut tuota.
Tällä hetkellä satelliittimme ovat hieman epäluotettavia.
Voisiko se mahdollisesti olla vain tilapäinen häiriö?
Mitä jos se ei ole. Voiko sen räjäyttää muutamalla hyvin suunnatulla ohjuksella?
Ja ottaa riskin, että yhdestä vaarallisesta putoavasta esineestä kehkeytyy monta?
Emme vielä tiedä tarpeeksi pystyäksemme tekemään järkeviä päätöksiä.
Onneksi lehdistö on toistaiseksi tyytynyt omiin versioihinsa.
Mutta sitä ei jatku loputtomiin.
- Joudumme ehkä siirtymään DEFCON 3:een. - Ehdottomasti.
Herra kenraali, välittäkää NORAD:iin tieto siirtymisestä DEFCON 3:een.
- Eihän presidentti niin sanonut. - Eikö se ole hieman ennenaikaista?
Yli 50% puolustusvoimien joukoista on viikonloppuvapaalla.
Lisäksi osajoukoista on kaupungissa itsenäisyyspäivän paraatia varten.
Esine on asettunut kiertoradalle.
- No, sehän on hienoa. - Ei oikeastaan, sir.
Siitä on irronnut melkein kolmekymmentä kappaletta.
Ne ovat alkuperäistä pienempiä, mutta edelleen lähes 24 kilometrin levyisiä.
Mihin ne ovat matkalla?
Niiden pitäisi tunkeutua ilmakehään 25 minuutin kuluessa.
USS GEORGIA SSBN - PERSIANLAHTI
- Tämän on parasta olla tärkeää. - Amiraali kannella.
Sir, tutkamme on pimeänä yli 13 kilometrin laajuisella alueella.
- Tarkistakaa toiminta. - Anteeksi, sir.
Tutkassa on ehkä vikaa, mutta infrapuna on mitta-asteikon ulkopuolella.
Jessus!
Ottakaa yhteys Atlantin komentokeskukseen.
Hetkinen, sir.
Irakin ilmatilassa on tehty näköhavainto lähestyvästä lentävästä esineestä.
- Toinen havainto? - Kyllä, sir. Tieto tuli juuri Persianlahdelta.
Korjaus edelliseen, sir.
Varmistettuja havaintoja on kaksi.
Herra presidentti, toinen havainto on Kalifornian rannikon tuntumassa!
Selvä, laittakaa se päälle. Kenraali, haluatte ehkä katsoa tämän.
Hyvät rouvat ja herrat, keskeytämme normaalin TV-lähetyksemme -
tuodaksemme teille uutisia erikoisista tapahtumista Venäjällä.
Tämä selittämätön häiriö ja siitä seurannut hysteria on uskomaton.
Miten kuvailisitte näkemäänne?
Se ylittää vuoret ja liikkuu liian hitaasti ollakseen komeetta tai meteori.
Laajalle levinnyt paniikki on vallannut väestön -
kun tuhannet ihmiset ovat paenneet kaduille.
Saimme vahvistuksen. Sama selittämätön ilmiö on matkalla Moskovaan.
Länsirannikon tuntumassa on AWAC-tutkakone.
Odotettu saapumisaika kontaktiin kolme minuuttia.
En ymmärrä tätä, sir. Sivututka ei näe mitään.
Tiedän. En näe mitään, sir. Ruudulla ei näy mitään.
Meillä on nollanäkyvyys. Näkyvyys on nolla.
Komentokeskus, täällä Eagle Eye 370.
Kapteeni, presidentti kuuntelee. Toistakaa mitä juuri kerroitte minulle.
Näkyvyys on edelleen nolla.
Mittarit ovat epäkunnossa.
Emme saa minkäänlaista lukemaa siitä, mitä edessämme on.
Odottakaa hetkinen.
Kuva saattaa selkiytyä.
Vetäytykää!
- Yhteys katkesi, sir. - Kaksi muuta havaittu Atlantin yläpuolella.
Yksi liikkuu New Yorkia kohti, toinen tähän suuntaan.
- Paljonko meillä on aikaa? - Alle 10 minuuttia.
Herra presidentti, suosittelen siirtymistä turvapaikkaan.
- Connie, tuleeko tänne sama paniikki? - Melko varmasti.
- Voimme keskustella tästä matkalla. - Minä en lähde mihinkään.
Meidän täytyy säilyttää toimiva hallitus.
Vie varapresidentti, kabinetti ja puolustus- haarojen komentajien neuvosto turvaan.
Minä jään.
En halua lietsoa yleistä hysteriaa, josta seuraa kuolemia.
Connie, otamme hätätiedotus- järjestelmän käyttöön.
Neuvomme ihmisiä välttämään paniikkia.
Tällä hetkellä turvallisinta on kotona.
Kyllä, sir. Roy? Dean?
Pyydä hallituksen jäseniä kokoontumaan tänne. Viemme heidät NORAD:iin.
Herra presidentti, luvallanne, haluaisin pysytellä kanssanne.
Niin arvelinkin.
Entä jos ne muuttuvat vihamielisiksi?
Silloin Luoja meitä varjelkoon.
Siinä se on. Outo ilmiö ilmakehässä.
Vääristymät ovat selvästi sen aiheuttamia...
David, seuraatko tätä?
Ei ole mitään näyttöä siitä, että nämä ilmiöt ovat vaaraksi kenellekään.
Tähän mennessä, raportit vainosta...
Marty, signaalikuvio on nyt hallinnassa joten pystymme suodattamaan sen pois.
Mutta jos laskelmani ovat oikeassa, se katoaa seitsemässä tunnissa.
Se heikkenee joka kierroksella, joten lopuksi se katoaa kokonaan.
- Kuunteletko lainkaan? - Voitko uskoa tätä?
Etkö ole katsonut televisiota, David?
Hyvää iltapäivää. Tähän mennessä ilmiö ei ole aiheuttanut tuhoja.
Pyydämme kaikkia pysymään rauhallisina. On tärkeää, että paniikki ei saa valtaa.
Olemme paikallistaneet kolme pian ilmestyvää ilmiötä...
- Tämä on aivan uskomatonta. - Miguel, tule tänne!
Yksi suuntaa kohti Los Angelesia.
Kaksi muuta on matkalla New Yorkiin ja Washingtoniin.
Marty.
Jamien mukaan tässä rakennuksessa on pommisuoja.
- Menemme sinne nyt. - Huomio kaikki! Menkää kellariin.
Pysytelkää rauhallisina, älkää juosko. Kävelkää kellariin!
Ei piileskelyssä ole mitään hävettävää.
Parasta soittaa äidille.
Kukas se täällä luuraa.
Russ, sinulla oli kuulemma vähän ongelmia tänä aamuna. Ruiskutit väärän pellon.
Olet varmaan vielä vähän sekaisin panttivankikokemuksestasi.
Panttivankikokemuksesta? Mitä sinulle tapahtui, Russ?
Avaruusoliot kaappasivat hänet vuosia sitten. Tekivät kaikenlaisia kokeita.
Kerro niistä, Russ. Juottakaa hänelle muutama kalja, niin kuulette koko jutun.
Vai mitä, Russ?
Russ, kun sinut siepattiin avaruusalukseen, tekivätkö he sinulle...
mitään seksuaalista? Muistatko?
- Mikä tuo on? - Painutaan helvettiin täältä.
Katso äiti!
On liian varhaista, kulta.
- Onko se maanjäristys? - Alle neljä richteriä.
Jatka unia.
Isi!
Mitä sinä täällä teet?
- Sinun pitäisi olla pommisuojassa. - Mitä tapahtuu?
- Etkö sinä tule, David? - Minun on nähtävä tämä.
Signaali!
Hyvä Jumala!
Mitä teemme nyt?
Puhutellaan kansakuntaa.
Ihmiset ovat suunniltaan pelosta.
Niin ovat.
Ja minä olen yksi heistä.
Hei! Mitä ihmettä?
Se yrittää vain tehdä sinuun vaikutuksen.
Jos haluat tehdä vaikutuksen, hanki työpaikka ja lopeta kengille kuolaaminen.
Uskomatonta. Jasmine!
Naapurit ovat muuttopuuhissa. Ovat kai saaneet tarpeekseen järistyksistä.
Ei tarvita kuin pieni tärähdys, niin he jo juoksevat.
Poliisi ja palolaitos haluavat kaikkien välttävän puhelimen käyttöä.
Uutisissa on jotain järistyksestä!
Mitäpä puuhaat, pikkumies?
Ammun avaruusolentoja.
Vai avaruusolentoja. Olet kai kovakin jätkä? Mikäs tämä on? Käänny ympäri.
Tule, mennään syömään jotain.
- Varo! Varo nyt! - Menen hakemaan lehden.
Dylan!
Tule, muru. Mennään!
Kulta, haluatko kahvia?
Kulta?
Pentagon varoittaa, että avaruusaluksia on saapunut lisää -
Intian, Englannin ja Saksan pääkaupunkien ylle.
Näitä kaupungin kokoisia aluksia arvellaan nyt olevan 10-15.
Tiedän, äiti. Yritä vain pysyä rauhallisena.
- Komenna hänet pois kaupungista. - Miksi? Mitä on tapahtunut?
- Älä kysele vaan tottele! - Äiti, kuuntele!
Kerää tavarasi ja mene Esther-tädin luokse.
Älä riitele kanssani! Mene vain!
David! Miksi lähetin äitini juuri Atlantaan?
David, puhu minulle.
Syöttösignaalin kuvio heikkenee heikkenemistään. Etkö kuullut mitä sanoin?
- En oikeastaan. - Lähtölaskenta.
Lähtölaskenta? Mihin, David?
Se on kuin shakkia. Ensin nappulat asetellaan strategisesti.
Ja kun ajoitus on sopiva, isketään. Näetkö?
Ne levittäytyvät joka puolelle ja ajoittavat toimintansa yhden signaalin avulla.
Noin kuuden tunnin kuluttua signaali katoaa ja lähtölaskenta on lopussa.
Mitä sitten tapahtuu?
Shakki ja matti.
Voi hyvä Luoja!
Voi Luoja, on soitettava myös veljelle.
Ja taloudenhoitajalle ja asianajajalle.
No ei ehkä hänelle.
Hyvät rouvat ja herrat, Yhdysvaltain presidentti.
Hyvää iltapäivää.
Rakkaat amerikkalaiset.
On tapahtunut jotain historiallista ja ennenkuulumatonta.
Kysymykseen, olemmeko yksin maailmankaikkeudessa -
on nyt vastattu.
Vaikka on ymmärrettävää, että monet meistä tuntevat epävarmuutta tai pelkoa -
meidän täytyy yrittää välttää ennakkoluuloja.
Hän väittää olevansa miehesi.
Voi Luoja.
- Mitä sinä haluat? - Sinun on lähdettävä Valkoisesta talosta.
Tämä on tuskin sopiva aika käydä tätä samaa vanhaa keskustelua.
Sinun on lähdettävä Washingtonista.
Meillä on täällä pienoinen kriisitilanne jos et ole sattunut huomaamaan!
Niillä on kätketty signaali. Ne aikovat hyökätä.
- Olet vain vainoharhainen! - Tämä ei ole vainoharhaa!
Signaali on upotettu erittäin hieno- varaisesti. Sitä ei ole ehkä huomattu.
Marty, poistu kaupungista heti kun voit. Olethan niin kiltti?
Henkilökunta ja minä itse jäämme tänne. Yritämme saada niihin yhteyden.
Jos haluatte lähteä kaupungista, tehkää niin järjestelmällisesti ja rauhallisesti.
Anteeksi! Täältä tullaan.
Avaruusolentojen tulo aiheutti muutamassa sekunnissa yli 10 000 peltikolaria.
Mutta tämä on vasta alkua.
- Et voi mennä! Sinun täytyy soittaa heille. - En aio kiistellä tästä, Jasmine.
- Minun on ilmoittauduttava El Toroon. - Sanoit, että olet itsenäisyyspäivän lomalla!
Se peruutettiin!
Miksi käyttäydyt näin?
Miksi?
Siksi!
En usko että ne lensivät 90 miljardia valovuotta vain tappelemaan -
ja rettelöimään.
Voisitko rauhoittua? Ilmoittaudun El Toroon, katsotaan sitten mistä on kysymys.
- Mitäs puuhaat, pikkumies? - En mitään, ajan vain autoa.
Katso.
- Nämä ovat sinulle. - Sähikäisiä!
- Ole varovainen niiden kanssa. - Steve, odota.
- Haluan sanoa sinulle jotain. - Mitä, Jasmine?
Että pidä huolta itsestäsi, jooko?
Kuule...
Miksi et heitä vaatteita laukkuun ja tule kanssani tukikohtaan?
Näet sitten, että tässä ei ole mitään pelon aihetta.
Todellako?
- Se ei haittaa sinua? - No, siis -
täytyy kertoa kaikille muille tyttöystäville että olet tulossa.
- Täytyy viettää hurja viikonloppu toiste. - No niin, siinä sitä taas ollaan.
Muista vaan, että et ole niin hurmaava kuin kuvittelet.
Olenpas.
- Sinä ja isot elefantin korvasi. - No entäs sinä itse kanankoipinesi.
Tule Dylan.
Varokaa!
TV:ssä sanottiin, että ihmiset ryöstelevät jo kauppoja. Mokomat haaskalinnut.
- Onko sinulla vielä se vanha auto? - Mutta David, sinulla ei ole ajokorttia.
- Sinä ajat. - Niin, minä... Minäkö ajan?
Tule, mennään.
Haluan sinut pois Los Angelesista.
Jäät sinne, jotta ihmiset pysyisivät rauhallisina. Teet aivan oikein.
- Arvostan sitä, että yrität auttaa minua. - Valehtelija. Puhu totta. Olet hyvä siinä.
OK. En halua sinua mihinkään noista kaupungeista.
Lähden heti kun haastattelut on tehty.
Hyvä. Helikopteri vie sinut Nautilukseen.
- Ja kullannuppu? - Tapaatte siellä.
Selvä. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
- Hei. - Hei.
Mutta se on Valkoinen talo!
- Ei sinne voi noin vaan mennä kelloa soittamaan. - Voisitko lisätä vauhtia?
Luuletko, että he eivät tiedä samaa kuin sinä? Hän tekee töitä presidentille.
- He tietävät kaiken. - He eivät tiedä tätä.
Ja sinä aiot kouluttaa heitä, vai? Oletko niin fiksu?
Miten sitten kulutit kahdeksan vuotta MIT:ssä ja päädyit kaapeliasentajaksi?
Sanon vaan, että heillä on ihmisiä, jotka hoitavat näitä juttuja.
Jos he haluavat kaapeli-TV:n, he soittavat sinulle. Katso näitä ihmisiä, katso.
Haaskalinnut. He vievät tavarat ja pakenevat sitten paikalta.
He ajavat lujempaa kuin me. Ja me ollaan pikakaistalla!
- He ajavat eteen. - Kukaan ei aja eteen.
- He ajavat eteeni. En voi ajaa kovempaa. - En halua kiistellä kanssasi.
- Yritetään vain päästä sinne ja äkkiä. - Mikäs hätä meillä on?
Luuletko, että Washington katoaa ennen kuin pääsemme sinne?
Ruiskutuskoneen lentäjä pidätettiin kun hän pudotti lentolehtisiä.
- Kaikki ovat lähdössä. - Saisimmeko hetken ajastanne?
Meidän on pysäytettävä ne! Avaruusolennot kaappasivat minut 10 vuotta sitten.
Ne tekivät minulle kaikenlaisia kokeita!
Ne ovat tutkineet meitä löytääkseen heikkoutemme!
Meidän on pysäytettävä ne. Ne tappavat meidät kaikki!
Joidenkin mielestä outoon käytökseen on syynä taisteluväsymys -
joka on perua hänen palvelustaan lentäjänä Vietnamissa.
Muilla on omituisempi teoria.
Miten itse luonnehtisitte herra Cassea?
- Viihtyy yksin. Hiljainen. - Yksityinen henkilö.
Kun avaruusolennot veivät herra Cassen yläilmoihin aluksessaan -
he pahoinpitelivät häntä seksuaalisesti.
Herra Casse on piirikunnan putkassa.
Pakatkaa kimpsunne. Me lähdemme.
Hänet saatetaan vapauttaa illan mittaan.
Miguel, entä isäsi?
Tämä saattaa olla viimeinen yömme maan päällä.
Et kai halua kuolla neitsyenä, vai haluatko?
- Tulkaa! Me lähdemme. - Ei, minä en lähde mihinkään.
Miguel!
Lopeta!
Kiitti vaan, kaveri! Ja muista...
Aja mahdollisimman kauas täältä.
Luet ajatuksiani!
Meidän on päästävä mahdollisimman kauas täältä!
- Vapauttivatko he sinut? - Totta hemmetissä!
Heillä on nyt pahempia huolia, usko pois!
Tule, poika!
Poliisi pyytää LA:n asukkaita olemaan ampumatta avaruusalukseen päin.
Saatatte tahtomattanne laukaista tähtien välisen sodan.
Löydämmekö jostakin muka parempaa ajankulua?
Missä olit, Stevie?
Tämä on kuule uskomatonta. Se on, niinkun, valtavaa.
- He ovat kutsuneet kaikki takaisin lomalta. - Posti näkyy vielä toimivan.
Sinun täytyy hoitaa asia puolestani.
- Olet nyhvö! - Ihan miten vaan. Ole hiljaa ja lue.
Siinä lukee: "Kapteeni Steven Hiller", häviäjä.
- Älä pelleile! - Ja niin edelleen, ja niin edelleen!
"Valitettavasti ilmoitamme, että loistavasta ansioluettelostanne huolimatta..."
Anteeksi, kamu. Tiedätkö, mitä sinun täytyy tehdä?
Tässä maailmassa pääsee eteenpäin vain niinku takalistoa nuolemalla.
Sitä yritän sanoa. Itse pidän korkeasta polviasennosta -
koska silloin takalisto on ikään kuin huulten ulottuvilla.
- Mikä tämä on? - Ei mitään.
Mikä tämä on?
- Jasmine on hulluna delfiineihin. - Sehän on vihkisormus, Stevie.
Etkö aikonut laittaa välit poikki hänen kanssaan?
Tiedät, että pidän Jasminesta tosissaan.
Tiedät sen, eikö niin?
Et pääse koskaan lentämään sukkulaa, jos nait stripparin.
Tällaista voi vain tapahtua Kaliforniassa. Wendy Walshin raportti.
Sadat UFO-fanaatikot ovat kerääntyneet talojen katoille Los Angelesissa -
toivottamaan tulijat tervetulleeksi.
Luoja! Toivottavasti he tuovat Elviksen takaisin!
Tulin vain hakemaan palkkaani tänä iltana ja minua pyydettiin töihin.
Olin varmaan pilvessä.
Tästä tulee vuosisadanjuhlat!
Kaikki on kutsuttu, varsinkin arvaat-kai-kuka.
- Tämä on niin upeeta! - Rauhoitu vähän!
Hei! Tein sen ennen kuin tulin töihin.
TERVETULOA. OLKAA KUIN KOTONANNE
Vilkaise tätä!
Tiedän, ettet aio liittyä noihin idiootteihin.
Menen sinne heti töiden jälkeen.
- Tuletko sinäkin? - Tiffany, kuuntele vähän.
Aavistan pahaa. En halua, että menet.
Lupaathan ettet mene.
Lupaathan sen, tyttö!
Lupaan.
OK.
Lähden kaupungista joksikin aikaa.
- Nähdään. - Hei.
Kaikki haluavat pois Washingtonista. Me olemme ainoat, jotka pyrkivät sinnepäin.
Mikä tuo on?
Tässä on Amerikan kaikki puhelinluettelot.
Luuletko että tärkeä henkilö, kuten Constance, olisi siinä?
Hänen kännykkänumeronsa on aina luettelossa hätätapausten varalta.
Soitatko sinä vai soitanko minä?
- Hienoa, hän on puhelimessa. - Mitä, numero on varattu?
Joo. Voin paikallistaa hänen sijaintinsa Valkoisessa talossa signaalin avulla.
- Osaatko tehdä sen? - Osaanpa hyvinkin.
Kaikki kaapeliasentajat osaavat, isukki.
Vierailijat ovat saapuneet, mutta presidentti on yhä Valkoisessa talossa.
Kysymys. Ovatko Whitmoren toiminta a) ultrarohkeaa vai b) uhkarohkeaa?
- Mitä? - Älä laske luuria, kulta.
David! Miten sait tämän numeron?
- Ole niin kiltti. Kävele ikkunan luokse. - Ja mitä minun pitäisi nähdä ikkunasta?
Näet sitten.
Olemme täällä.
Näetkö meidät?
Miten hän tekee sen?
Koska meillä on vaikeuksia saada yhteys vieraisiimme -
Pentagonin henkilöstö on asentanut tähän Skylift-helikopteriin -
visuaalisen viestintälaitteen.
- Herra presidentti. - Hyvät herrat, istukaa.
- Missä olemme? - Aloitamme nousun.
...ja asentaneet nämä suunnattomat valopaneelit -
kopterin runkoon ja sivuille.
Echo 1, Welcome Wagon on ilmassa.
Toistan, Welcome Wagon on ilmassa.
Selvä, Welcome Wagon. Echo 1, olemme vierellänne.
Kukapa olisi tätä uskonut! Että minä pääsisin joskus Valkoiseen taloon!
Jos olisin tiennyt, että tapaan presidentin, olisin laittanut kravatin kaulaan.
Katso minua, näytän ihan ryysyläiseltä.
- Voi Luoja! - David -
en tiedä suostuuko hän tapaamaan sinua. - Sittenhän tuhlaamme aikaamme. Lähdetään.
- Miksi hän ei kuuntelisi? - Kun tapasin hänet viimeksi, tappelimme.
Sinä kävelit huoneeseen ja mottasit häntä päähän.
- Mottasit presidenttiä! - Hän ei ollut silloin vielä presidentti.
Minä mottasin häntä, hän löi takaisin. Se oli kunnon tappelu.
Tappelu, jonka sinä aloitit! David luuli, että minulla oli suhde.
- Presidentin kanssako? - Vaikka ei ollutkaan!
Joko haet hänet tänne, tai lähdemme takaisin.
Selvä, haen hänet. Odottakaa täällä älkääkä koskeko mihinkään!
Mottasitko todella presidenttiä?
Hyvä Luoja!
Lähestymme havaintopistettä, Echo 1. Etenemme.
Selvä. Käynnistäkää sarja kun olette valmiita.
Oletko jo lähdössä?
Hei, katso onko heillä niitä lahjakyniä.
Isä, mitä?
Minulla ei ole valinnanvaraa.
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Kaksi minuuttia, Tom, ole niin kiltti.
Herra presidentti, Julius Levinson, David on...
- Sanoinhan, ettei hän halua kuunnella. - Sinun täytyy kertoa se hänelle nyt.
David, sinun täytyy kertoa hänelle! David, kerro hänelle!
Tiedän, miksi satelliitti- yhteyksissä on häiriöitä.
No miksi? Kerro.
Sanotaan, että halutaan koordinoida alusten liikkeitä maapallon eri puolilla.
Signaalia ei voi lähettää suoraan, vai mitä?
- Tarkoitatko näköyhteyden puuttumista? - Tarkoitan. Maapallon kaarevuus estää sen.
Jotta signaali tavoittaisi kaikki alukset, sen välittämiseen tarvittaisiin satelliitteja.
Olen löytänyt omaan satelliitti- järjestelmäämme kätketyn signaalin.
Anteeksi, herra presidentti. He aloittavat.
He käyttävät omia satelliittejamme meitä vastaan.
Ja kello tikittää.
- Aloitamme leijunnan. - Welcome Wagon -
Echo 1. Lähestyn muukalaisalusta.
Aloitan viestintäsarjan.
Welcome Wagon on aloittanut.
Kenraali, koordinoikaa komentokeskuksen kanssa. Käskekää heidän evakuoida.
Käskekää helikopterit pois aluksen luota. Kutsukaa ne pois!
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Me lähdemme. Kim! Tyttäreni.
Jotain tapahtuu.
Ne reagoivat.
Jotain tapahtuu.
Näyttää siltä, että aluksessa on toimintaa. Tämä voi olla reaktio, Echo 1.
Mekin näemme sen. Emme pysty tunnistamaan sitä.
Evakuoimme. Toistan, evakuoimme Valkoisen talon.
Lastatkaa loput henkilökunnasta toiseen helikopteriin.
- Onko vaimoni jo ilmassa? - Hänen lentonsa lähtee pian.
Hienoa. Erittäin hienoa.
Hyvä. Sulkekaa ovet! Luukku suljettu!
Meillä on oma puhelin.
Lähdemme täältä.
Presidentti on määrännyt evakuoinnin.
Rukoilemme lentäjien perheiden puolesta.
- Todellakin, Jumala meitä siunatkoon. - Rouva Whitmore.
Vieraat reagoivat kauhistuttavalla...
Viranomaiset ovat vaatineet koko Los Angelesin piirikunnan evakuoimista.
Ihmisiä neuvotaan välttämään moottori- teiden käyttöä, jos suinkin mahdollista.
Hienoa! Nyt hän sen kertoo.
Täällä Los Angelesin poliisi.
Poistukaa rakennuksesta oman turvallisuutenne takia.
VIEKÄÄ MINUT MUKANANNE
- Voimmeko siirtyä eteenpäin? - Tohtori Katzin vastaanotto.
- Haloo. Tohtori Katz, kiitos. - Hän ei ikävä kyllä ole tavattavissa.
Kun maksan $300 tunnissa, voitte yhdistää puhelun hänen kotiinsa Hamptonsissa!
Täällä Los Angelesin poliisi.
Poistukaa rakennuksesta oman turvallisuutenne takia.
Rouva Whitmore!
Teidän on lähdettävä nyt.
Presidentin puoliso on koneessa. Olemme matkalla.
Alus aukeaa!
Se on niin kaunis.
Helvettiin täältä!
Toimikaa, lentäjä. Olemme valmiita lähtemään nyt.
Saammeko huovan Patricialle?
Tässä.
Aika on lopussa.
Voi paska.
Voi Luoja! Tule Dylan! Meidän on lähdettävä!
Tule, Boomer!
Boomer!
3. HEINÄKUUTA
Raportit tuhojen laajuudesta ovat epäselviä -
mutta vaikuttaa siltä, että Los Angeles, Washington, ja New York ovat raunioina.
Herra varjele!
Niinhän minä sanoin.
Olen sanonut niin kymmenen riivatun vuotta! Enkö olekin, Miguel?
Enkö vaan? Olen sanonut niin!
Isä, on paha olo. Pysähdy hetkeksi.
- Kyllä tästä selvitään, Troy. - Joo, jätä mut rauhaan. Olen OK.
Miguel!
Katso tuota.
Kaupungit olisi voitu evakuoida tuntikausia sitten.
Tämä etu on taistelulentäjänä olosta.
Persianlahden sodassa tiesimme mitä meidän piti tehdä.
Tämä vain ei ole...
enää helppoa.
Paljon ihmisiä menehtyi tänään.
Moniko heistä tarpeettomasti?
Onko vaimostani kuulunut?
Helikopteri ei päässyt Nautilukseen asti.
Radiokontakti puuttuu.
Tule Dylan. Pysyttele lähellä.
Mitä on tapahtunut, äiti?
En tiedä, kulta.
Te miehet muodostatte vastahyökkäyksen ensimmäisen rintaman.
Maalimme on pohjoisessa -
ja keskittyy alueelle, jossa sijaitsevat Los Angelesin keskustan rauniot.
Black Knight -laivueemme...
- Oletko peloissasi? - En tippaakaan.
- Entä sinä? - En.
- Rutista minua! - Hei, tarkkana.
Haluatteko lisätä jotain, kapteeni Hiller?
En halua, sir. Odotan vain innolla, että pääsen höykyttämään ET:itä.
Siihen saat pian tilaisuuden.
Siihen saatte pian kaikki tilaisuuden.
Metsästysonnea. Poistukaa!
Renkaat kuumiksi ja tulet palamaan, konkari!
Aina valmis, sir!
Tuodaan se kotiin. Voitto kotiin, kapteeni!
- Oletko rentona? - Kyllä, sir!
- Onko voitonsikarit mukana? - Onpa hyvinkin!
Lopeta kukkoilu. Sikarit sytytetään vasta kun voitto on kotona.
Olen yhtenä korvana, veikko!
Siinä on äijä!
- No niin, hyvät herrat, nyt mennään. - Herra kenraali, täällä NORAD.
- Täällä kenraali Grey. - Al?
Kaikki yhteydet kaupunkeihin ovat poikki.
- Kaikki systeemit nurin. - Tiedustelun kannalta, täydellinen tappio.
Entä poikamme? Missä he ovat?
Odotettu saapumisaika, neljä minuuttia.
- Minun ei olisi pitänyt jättää häntä. - Älä huolehdi siitä, konkari.
Olen varma, että hän pääsi karkuun ennen kuin se tapahtui.
Tai niin kuin pastorimme sanoisi:
"Emme koskaan tule tietämään tämänhetkisen sotaretkemme syytä."
"Mutta osaan sanoa täällä ja nyt -
että Black Knightsit taas saapuvat kotiin voitokkaina."
- Aamen, ystävä! - Aamen, pastori!
Herra varjele!
Ammukset valmiusasemiin!
Selvä.
LA hyökkäyslaivueen Amraam ohjukset seuraavat kohdettaan.
Washingtonin ja New Yorkin laivueet raportoivat myös seuraavansa kohdettaan.
- Tuli vapaa. - Tuli vapaa.
Knights, valmiit ja vapaat. Knight yksi, Fox kolme!
Knight kolme, Fox kolme!
Knight seitsemän, Fox kolme.
Ohjukset on ammuttu.
- Pääsivätkö ne perille? - Ei yksikään niistä.
Komentokeskus, Knight yksi. Otamme käyttöön Sidewinderit, lähestymme.
Knight kolme, matala 50 solmua viite 120.
Knight seitsemän, 120.
Knight yksi, maali lukittu. Fox kaksi.
Knight seitsemän.
Mennään jo!
Heillä täytyy olla rungon suojakenttä! Väistykää!
- Knight kolme, nouskaa! - Täydellinen staattorien epäonnistuminen!
Nouskaa!
Puskekaa läpi!
Heitä on liikaa!
He saivat toisen, sir.
Ette kai ampuneet minua tuolla vihreällä paskallanne!
Varmistan taustasi!
Pahus, niilläkin on suojakenttä!
Mennään, Ritarit! Matkaan, Ritarit! Matkaan!
Jessus!
He osuivat toiseenkin. Ja kahteen muuhun. Koneitamme tippuu kuin kärpäsiä.
- Häviämme taistelun. - Käskekää heidät pois sieltä.
Laivuejohtajat, siirtykää vetäytymis- asemiin. Perukaa hyökkäys heti paikalla.
Meidän täytyy yrittää vielä kerran! Mennään matalalla ja lujaa!
Kuulin! Nyt mennään!
Varokaa maanpintaa!
- Laivuejohtaja, peruuta hyökkäys! - Tämä ei tapahdu tarpeeksi nopeasti!
Koneet hemmettiin sieltä!
- Mihin monitorin kuva on häipynyt? - Menetimme satelliitin.
- Meillä on kaksi perässä, Jimmy. Lukitse! - Selvä.
Tulkaa jo, tulkaa jo! Liikettä koipiin!
- Sanoit että kaikki on OK, tavallaan! - Ei noista ole vastusta! Pusketaan ohi vaan!
- En saa niitä kannoiltani. - Kyllä saat. Juuri niin kuin näytin sinulle.
- Koetan yhtä juttua. - Ei kai vain mitään typerää!
- No tunnethan minut! - Juuri sitä tarkoitinkin.
Jimmy, et saa käännyttyä tuolla vauhdilla!
Jimmy, se lähestyy sinua!
- Maski takaisin päälle. Ja sassiin! - En voi hengittää sen kanssa!
Jimmy!
Ei!
Myöntävä vastaus. Vihollinen tulossa.
- Jätä se minulle, poika. - Mielelläni.
Ystävällinen?
- Kersantti? - En luule niin.
Tule tänne niin näytän sinulle taivaan merkit!
Minne ammut?
Missä olet?! Tule jo!
Et voi piileskellä ikuisesti!
POLTTOAINE VÄHISSÄ
Matala silta!
Katsotaan osaatko lentää sokkona!
Toivottavasti koneessasi on turvatyynyt!
Senkin paskiainen!
Tänne päin! Tänne päin!
Irti! Irti minusta!
Siitäs sait. Katso nyt itsekin!
Kone säpäleinä! Miten nyt suu pannaan?
Miten nyt suu pannaan? Odotas kun saan toisen koneen!
Laitan kaikki ystäväsi riviin, siihen viereesi.
Missä olet?
Tervetuloa Maahan.
Tätä minä kutsun lähitaisteluksi.
Muru, odottele tässä Boomerin kanssa.
Avaimet. Missä ovat avaimet.
Löytyihän ne!
Tule, kulta. Tule!
Raportit kertovat, että tämä taistelu on toistunut maailmanlaajuisesti -
samanlaisin tuloksin.
Huomaatko Troy? Sinulla on jo paljon parempi olo.
Kaikki pakkaavat pois lähtöä varten.
- Avaruusalus on kuulemma tulossa tänne päin. - Kai meidänkin on parasta lähteä.
Presidentin kone... Ja hän voi pahoin.
- Oloni ei todellakaan ole kehuttava. - Entäs minä sitten? Terve kuin pukki.
Sää voisi olla paha tai hyvä.
Voisimme mennä ylös tai alas, eteen tai taakse, sivulta sivulle...
Sanoinko jotain sopimatonta?
- Tuleeko hän vieläkin sairaaksi lentokoneessa? - Kyllä.
Julius, kaiken tämän johdosta...
En saanut tilaisuutta kiittää teitä kahta.
Hän oli vain huolestunut sinun luoksesi ehtimisestään.
Taitaa vielä rakastaa sinua, luulen.
- Rakkaushan ei koskaan ongelma ollutkaan. - Se on kaikki mitä tarvitset.
Niinhän John Lennonkin lauloi, fiksu mies. Ammuttiin selkään, surullista.
Olemme siirtäneet niin paljon joukkoja pois tukikohdistamme kuin mahdollista.
- Olemme jo kärsineet tappioita. - Puhuin NORADin Komentajaneuvoston kanssa.
Heidän mielestään meidän tulisi suorittaa vastaisku käyttäen ydinaseita.
Amerikan maaperällä?
Oletko sitä mieltä, että meidän pitäisi uhrata lisää viattomia amerikkalaisia?
Jos emme hyökkää pian, Amerikasta ei ole paljoa jäljellä.
Sir! NORAD on tuhottu.
- Mitä? - Täysin tuhottu, sir.
Herra Jumala!
Varapresidentti? Komentajien neuvosto?
Herra presidentti.
Meidän on hyökättävä.
Viivytys aiheuttaa enemmän tuhoja kuin hitautenne kaupunkeja evakuoidessa.
Ette saa käyttää ydinaseita. Tapatte sekä heidät että itsemme. Jos käytämme niitä...
- Saanko muistuttaa että olette vieras täällä. - Oletteko koskaan kuullut ydintalvesta?
- Se on tuntemamme elämän loppu. - Menkää pois.
En halua mennä. Sitä ei voi sallia!
- Suu suppuun! Kapteeni, viekää hänet pois! - Älä sano hänelle noin!
Olisitte kaikki kuolleet ilman Davidia! Ette itse tehneet mitään tämän estämiseksi.
Emme voineet tehdä mitään. Olimme täysin valmistautumattomia tähän.
- Älkää puhuko paskaa! - Kuulkaas nyt.
Eikös teillä 50-luvulla ollut joku avaruusalus.
- Isä. Katso... - Kyllä, se juttu minkä löysit New Mexicosta!
- Missä se oli? - Ai se avaruusalus.
Roswellissa, Uudessa Meksikossa. Teillä oli avaruusalus ja ruumiit!
Ne olivat lukittuna bunkkeriin.
Missä se oli?
David! Alue 51. Eikö totta?
Alue 51. Tiesitte jo silloin! Ettekä tehneet mitään.
Sir.
Huolimatta siitä, mitä olette saattanut lukea lehdistä -
hallituksemme ei ole ikinä löytänyt minkäänlaista avaruusalusta.
Uskokaa minua. Alue 51:tä ei ole olemassa.
Eikä mainittua avaruusalusta.
Anteeksi, herra presidentti.
Tuo ei ole aivan totta.
Miltä osin?
Pitäkää kiinni, kaikki. Pitäkää kiinni!
Anteeksi.
- Voitko auttaa minua? - Tietysti.
Voi Luoja.
OK, otetaan tämä pois.
Anna minun auttaa.
Hän on pahasti loukkaantunut.
Tiedät varmaan, että tämän piti olla viikonloppuvapaani.
Mutta ei...
Sinun takiasi jouduin tänne, ja nyt täytyy laahata lihava kroppasi erämaan halki -
rastakutrit laskuvarjoni poimuista törröttäen.
Sitä tullaan sieltä ihmisten ilmoille, mukamas machona ja kaikkitietävänä.
Ja mikä helvetin lemu tuo on?
Olisin voinut olla grillijuhlissa!
Mutta en minä sinua syytä. Älä välitä, älä välitä.
Tarvitsetko kyydin, sotilas?
Näin ilmasta tukikohdan jossain tässä lähellä.
Sitä ei ole kartalla.
Usko pois, se on olemassa.
SALAINEN ARMEIJAN TUKIKOHTA
KOODINIMI: ALUE 51 - NEVADA
Huomio!
Herra presidentti. Kenraali.
Tervetuloa Alue 51:een. Olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Olemme nyt 24 kerrosta maanpinnan alapuolella -
ja tässä on päätutkimuslaitoksemme.
- Saanko vilkaista sitä. - Anteeksi, sir, se on steriili huone. Ilman desinfiointia...
Avatkaa ovi.
Kyllä, sir.
Herra varjele.
Miksi minulle ei kerrottu tästä paikasta?
Syy on yksinkertainen, herra presidentti: vakuuttava kiistettävyys.
En ymmärrä. Mistä kaikki nämä tulivat?
Mistä olette saaneet käyttövaroja tämän kokoisen projektin vetämiseen?
Ette kai usko, että kukaan käyttäisi 20 000 taalaa vasaraan -
ja 30 000 vessan istuimeen, vai uskotteko?
Herra presidentti, tämä on tohtori Okun.
Hän on ollut vastuussa projektin tutkimuspuolesta viimeiset 15 vuotta.
Herra presidentti!
Tämä...
Mikä ilo!
Kuten varmaan arvaatte, meitä...
Meitä ei päästetä usein ulos.
Ymmärrän sen.
Haluaisitte varmaan nähdä jättiläislörtsyn, eikö vaan?
Seuratkaa minua.
Upea, eikö vain?
Kuten näette työn jäljistä, olemme yrittäneet korjata tuota 60-luvulta asti.
Tämä on ollut teillä 40 vuotta, ettekä tiedä mitään olioista?
Voi hitto, ei suinkaan. Me tiedämme heistä paljonkin.
Mutta jännittävin -
se kaikkein jännittävin juttu on tapahtunut muutaman viimeisen päivän aikana.
Emme osaa jäljentää heidän voiman- lähdettään, emmekä voineet tehdä kokeita.
Mutta näiden olioiden saavuttua aluksen vempaimet kääntyivät päälle.
Viimeiset 24 tuntia ovat olleet todella mielenkiintoisia!
Vai että mielenkiintoisia? Ettekö tajua että ihmisiä kuolee kaiken aikaa.
En itse välttämättä käyttäisi sanaa mielenkiintoinen.
Toivotteko lentävänne tällä joku päivä?
Osaatte korjata heidän teknologiaansa. Voitteko kertoa mitään hyödyllistä olioista?
Voin. Tarkoitan, että... Ne eivät ole kovinkaan erilaisia kuin me.
Hengittävät happea, suunnilleen samanlainen kuuman ja kylmän kestokyky.
Mistä syystä ne varmaan ovat kiinnostuneitakin planeetastamme.
Hei.
Haluatteko nähdä ne?
Tämä on...
Tämä on holvi.
Tai, kuten jotkut meistä kutsuvat sitä:
omituisten otusten kerho.
Kun löysimme ne -
niillä oli päällään jonkinlaiset biomekaaniset puvut.
Puvut riisuttuamme saimme selville yhtä ja toista niiden anatomiasta.
Silmät, korvat. Ei äänijänteitä.
Oletamme, että ne kommunikoivat jollain muulla tavalla.
Ette kai kuvittele, että kommunikaatio tapahtuu viittomalla tai elekieltä käyttäen.
Se on jonkinlaista ekstrasensorista havainnointia. Telepatiaa.
Eli...
Ne ovat orgaanisia eliöitä.
- Voiko niitä tappaa? - Ne ovat kuolevaisia kuten mekin.
Nämä kaksi kuolivat aluksen tuhoutuessa.
Tämä muutamaa viikkoa myöhemmin.
Täytyy vain päästä selville niiden teknologiasta, mikä on -
valitettavasti paljon edistyneempää kuin omamme.
David.
Sinä selvitit osan teknologiasta.
- Olet murtanut koodin. - No en oikeastaan. Minä vain satuin löytämään...
niiden signaalin. En tiedä paljonko voin olla avuksi.
Näyttäisitkö hänelle mitä olet tähän mennessä löytänyt?
Ehkä saat selville jotain tärkeää, mitä he eivät vielä ole ajatelleet.
Näemme sitten oletko yhtä nerokas kuin kaikki toivomme sinun olevan.
Mikä koodi?
Kapteeni Steven Hiller, merijalkaväestä.
Anteeksi, kapteeni. Teillä ei ole kulkulupaa.
OK. Tulkaa tänne.
Haluatteko nähdä kulkulupani?
- Ehkä jätän tämän tähän teille. - Päästä heidät sisään.
Pois tieltä ja sassiin!
Näitkö tuon?
- Miten kauan se on ollut tajuttomana? - Noin kolme tuntia.
Viedään se pikaisesti säilöön.
Entisenä CIA:n päällikkönä tiesitte tämän tukikohdan olemassaolosta.
- Milloin aioitte kertoa meille asiasta? - Tämä on aina luokiteltu salaiseksi.
Teidän olisi pitänyt kertoa meille tästä heti kun oliot saapuivat!
Emme olisi ryhtyneet vastahyökkäykseen, joka vaati satojen lentäjiemme hengen!
Emme tienneet, että taistelukoneemme olisivat niin toivottomia tässä tilanteessa!
Se vähä tieto mitä meillä on tulee suoraan tähän huoneeseen.
Atlanta, Chicago ja Philadelphia.
Tuhottu.
NATOn ja länsiliittoutuman tukikohdat tuhoutuivat ensimmäiseksi.
Seuraavat iskut osuivat meihin.
Ne tiesivät tarkalleen missä ja miten meihin saisi osuman.
- Miten tämä vaikutti joukkoihimme? - Ne ovat pienentyneet 15 prosenttiin.
Jos laskemme miten kauan heiltä kuluu yhden kaupungin tuhoamiseen -
voimme olettaa, että maailmanlaajuisesti kaikki tärkeimmät kaupungit tuhotaan -
seuraavan 36 tunnin aikana.
Meitä kohtaa joukkotuho.
Herra presidentti!
Tämä on kapteeni Steven Hiller.
- Kapteeni. - Herra presidentti.
Hienosti tehty.
- Missä se on nyt? - Se on eristettynä laboratoriossa, sir.
Haluaisin nähdä sen.
Kenraali, haluaisin todella päästä takaisin El Toroon.
Eikö kukaan ole kertonut teille?
El Toro on tuhoutunut täydellisesti.
Olimme onnekkaita.
Käytin metroa ensimmäistä kertaa tänään.
Luojan kiitos metro on olemassa.
Näiden pitäisi kestää jonkin aikaa.
Älkää liikkuko. Minä haen sen teille. Pysytelkää paikallanne.
- Onko hän poikanne? - Hän on minun enkelini.
Oliko tämä hänen isänsä tukikohta?
Hän ei ollut poikani isä.
Mutta tavallaan kyllä toivoin, että hän tarjoutuisi siihen tehtävään.
- Mitä sinä teet työksesi? - Olen tanssija.
- Balettia... - Ei. Eksoottista.
- Olen pahoillani. - Miksi olisit. En minä itsekään ole.
Palkka on hyvä. Ja poikani on sen arvoinen.
Dylan! Tule tänne.
Haluan, että tapaat presidentin puolison.
- Terve. - Hei.
En tiennyt, että olit tunnistanut minut.
En halunnut sanoa mitään. Itse äänestin toista ehdokasta.
- Hengissäpitosysteemi seuraa tapahtumia. - Jos mokaamme, siitä on tallenne.
Auttakaa minua. Riisutaan tältä biomekaaninen puku pois.
Laittakaa veitsi tuohon reunalle.
Mikrokoetin tähän. Pistä tuosta. Hyvä.
Hienoa, levittäkää sitä hyvin, hyvin varovasti.
Antakaa kun kurkistan.
Varovasti, juuri noin.
Menkää tämän kanssa ihan sisälle.
Selvä.
Jatketaan toimitusta.
Nyt alkaa inhottava osa.
Voi veljet.
Onpa haiseva, inhottava...
Katsokaa...
Tuo ei näytä elävältä, näyttääkö?
Käsivarsi liikkuu.
Tohtori? Tohtori?
Tohtori?
Älä liiku!
Tohtori Okun?
Vapauttakaa minut.
- Avatkaa ovi. Päästäkää hänet ulos! - Ei, odottakaa.
Vapauttakaa minut.
Tiedän, että voimme oppia toisiltamme paljon -
jos voimme sopia aselevosta.
Voimme löytää mahdollisuuden rinnakkaiseloon.
Voiko maailmojemme välillä olla rauhaa?
Rauha.
Ei rauhaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kuolla.
Kuolla...
Herra presidentti.
- Onko tuo lasi luodinkestävä? - Ei, sir.
- Oletteko kunnossa? - Näin sen ajatukset.
Näin, mitä ne aikovat tehdä.
Ne ovat kuin heinäsirkkoja.
Ne siirtyvät planeetalta planeetalle.
Niiden koko sivilisaatio.
Kun kaikki raaka-aineet on käytetty, ne siirtyvät seuraavalle planeetalle.
Ja nyt on meidän vuoromme.
Tuhotaan ne atomipommilla.
Ammutaan paskiaiset taivaan tuuliin.
Minulla on aina huono tuuri. Jää on lopussa.
Kuulitko jo?
Hei, juodaan malja.
- Maailmanlopulle. - Hän ei päätynyt tähän ratkaisuun helposti.
Hänellä ei ollut muita mahdollisuuksia.
- Vai niin, ja sinä vielä uskot häntä. - Hän on pohjimmiltaan hyvä mies.
On hänen oltavakin. Läksit luotani hänen takiaan.
Tai, miten sen asian ilmaisit... urasi takia.
Mutta kuule, ei siinä vain urasta ollut kysymys.
Se oli elämäni isoin tilaisuus.
Halusin, että elämästäni olisi hyötyä jollekulle. Että elämälläni olisi tarkoitus.
Ja... Minä en ollut tarpeeksi kunnianhimoinen sinulle.
David, olisit voinut tehdä aivan mitä haluat. Tutkimusta, tuotekehittelyä.
Mutta olin onnellinen siellä missä olin.
Etkö itse ole koskaan halunnut olla mukana jossain ainutlaatuisessa projektissa?
Niin minä olinkin.
Ja, jos siitä tässä tilanteessa on enää iloa, rakastan sinua yhä edelleen.
Mutta se ei riittänyt sinulle, riittikö?
Nosta se. Mennään jo!
Nosta se ylös! Meillä on vain vähän aikaa! Käynnistä se ja mennään helvettiin täältä!
Käynnistä se!
Mitä hittoa te siellä teette? Äkkiä ulos sieltä!
On muutama velka maksamatta. Lainaan konettanne.
- Ette lainaa, sir. - Ja aiotko ampua minut?
Sano pomollesi, että mottasin sinua.
Komentokeskus, täällä hyökkäysyksikkö.
Laivue ilmassa. Olemme valmiustilassa ja odotamme ohjeita.
Hajaantukaa. Suunnistakaa kohteisiin.
Sir.
He hajaantuvat.
- Käynnistämme sarjakoodin. - Varmistus: Alfa Zulu 689.
Mikä kaupunki on seuraavana listalla?
Houston, Teksas. Odotettu saapumisaika kuudessa minuutissa, lähtölaskenta alkanut.
- Houston. - Tärkeimmät kaupungit ovat autioituneet.
Hyökkäyksestä ei tulisi aiheutua siviileille vakavampia vahinkoja.
Komentokeskus, täällä Neighbourhood Watch. Olemme asemissa.
Seurantamonitorit on käynnistetty.
Suoritamme visuaalisen tiedustelun.
Ymmärrän.
HOUSTONIN MAASTOTARKKAILUKUVAN HIENOSÄÄTÖ
- Varmistus on saapunut. - Aloituskoodi on varmistettu.
Alfa Zulu 689, valmiusasemissa.
Lasertähtäys.
Lukittu.
Olemme valmiita, sir. Haluatteko että laukaisemme?
Herra presidentti, jos haluatte että laukaisemme, teidän on annettava siitä käsky.
- Herra presidentti? - Laukaiskaa.
Lupa on tullut. Alfa Zulu 689.
Nyt mennään.
Ohjaus laukaistu.
Meillä on visuaalinen varmistus ohjuksesta. Se on radallaan.
Ja etenee.
Antakoon lapsemme sen meille anteeksi.
Viisi sekuntia iskuun. Kolme, kaksi, -
yksi.
Se oli osuma!
Voimmeko varmistaa, että kohde on tuhoutunut?
Puhukaa aluksen komentajan kanssa. Varmistakaa, että kohde tuhoutui.
Punanuoli, Alfa 9723. Kuuluuko?
- Toistakaa. Kuuluvuus huono. - Kohde on hävinnyt näköpiiristä.
Ymmärrän. Haluamme varmistuksen.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Osuimme paskiaisiin.
Hienosti tehty, kaikki! Onnea.
Komentaja, onko teillä näköhavainto? Tarvitsemme näköhavainnon.
Onko kohde tuhoutunut?
Ei.
Kohde on ennallaan.
Toistan, kohde on ennallaan.
Kutsu muut koneet takaisin.
Mutta muilla saattaa olla parempi onni. Meidän ei pitäisi luovuttaa!
Käskin kutsumaan heidät takaisin!
- Keskeyttäkää. - Keskeyttäkää pommituslennot.
Julistakaa keskeytyskäsky heti. Pommituslennot keskeytetty. Onko selvä?
Jasmine!
Olet myöhässä!
Tiedäthän minut. Rakastan näyttäviä sisääntuloja.
- Mihin menemme? - Tuosta läpi, sir.
Herra presidentti. Puolisonne lepää tällä hetkellä.
- Jos olisimme löytäneet hänet aiemmin... - Hei, siinä hän on! Mennään!
- Ei näytä lupaavalta. - Puolisollanne on sisäinen verenvuoto.
- Jos olisimme löytäneet hänet aiemmin... - Mitä sanotte?
Emme saa verenvuotoa tyrehtymään.
Jos olisimme...
Emme voi tehdä mitään hänen hyväkseen.
Olimme huolissamme. Emme tietäneet, missä olit.
- Olet kasvanut viimeisestä. - Olenko?
Sinä se vaan kasvat ja kasvat.
En voi...
Hei.
Voisitko odottaa ulkopuolella hetken niin äiti saa levätä?
Tule, kullannuppu.
Anteeksi, että en tullut kotiin kun pyysit minua.
Ei se haittaa.
Lääkärit...
Luulen että sinä paranet hienosti.
Valehtelija.
Nukkuuko äiti nyt?
Nukkuu.
Äiti nukkuu.
4. HEINÄKUUTA
David!
- Mitä ihmettä sinä teet? - Sotkua!
Totta. Sen näen itsekin.
Täytyy polttaa myrkyllisiä jätteitä, saastuttaa ilma ja puhkaista otsonikerros!
Koska jos runtelemme tätä planeettaa tarpeeksi...
nuo oliot eivät enää halua sitä.
Odota. David.
- Älä tee tuota itsellesi. Kuuntele. - Anna tulla.
Kaikilta menee usko jossain vaiheessa elämäänsä. Jopa minulta.
En ole jutellut Jumalan kanssa sen jälkeen kun äitisi kuoli.
Joskus meidän täytyy muistaa mitä kaikkea meillä on vielä jäljellä.
Kuten esimerkiksi?
No, sinulla on vielä terveytesi.
David, tarvitset lepoa.
Tule! Tule pois sieltä jääkylmältä lattialta ennen kuin vilustut. Tule!
- Mitä sinä äsken sanoit? - Uskosta?
- Katsos, ihminen... - Ei.
- Se toinen osa. - Sekö, että en halua sinun vilustuvan?
Mitä siitä? Mikä sinua vaivaa?
- Olet nero. - Nero?
Isäni. Kerta kaikkiaan nero.
Jerry, herätys.
Meillä on töitä. Tuo kaikki tänne ja sassiin.
Katsos tuota!
- Lentääkö tuo todellakin ulkoavaruudessa? - Kyllä vain.
- Se ei kyllä näytä siltä. - He ovat täällä.
- OK, mistä tässä nyt on kysymys? - Minulla ei ole harmainta aavistusta.
Vie kaikki syrjään. Hyvä, tyhjennä koroke. Mennään.
- Majuri Mitchell. Onko teillä pistooli? - Mitä?
- Onko teillä ase? - Kersantti, teidän aseenne.
Näettekö avaruusaluksen päällä olevan tölkin? Osaisitteko ampua sen alas?
- Ampukaa se. - Sir?
Ampukaa nyt vain.
- Mitä hittoa te pelleilette? - Anteeksi. Minun vikani.
Tölkkiä suojaa aluksen suojakenttä.
- Emme pääse sen läpi. - Mitä koitat sanoa?
Jos emme voi murtaa heidän puolustustaan, meidän tulee kiertää se.
Majuri. Yrittäkää vielä kerran.
- Miten se tapahtui? - Annoin sille flunssan.
Annoin sille viruksen. Tietokoneviruksen.
Väitätkö pystyväsi lähettämään viestin, joka murtaa kaikki heidän suojuksensa?
He käyttivät omia satelliittejamme meitä vastaan, teemme samoin heidän signaalille.
Jos tartutamme viruksen emolaivaan -
se menee edelleen kaikkiin emolaivan komennossa toimiviin pikkualuksiin.
Anteeksi. En ymmärrä. Miten saamme vietyä viruksen emolaivaan?
Meidän... Meidän täytyy -
lentää heidän aluksellaan ulos ilmakehästämme ja telakoida sen kanssa.
Voimme tunkeutua tästä, kuten satelliittikuvistamme näkyy.
Voimme sitten siirtää viruksen emälaivaan, ja aiheuttaa räjähdyksen joka tuhoaa sen.
Se hämmentää pikkualuksia ja tuo meille tarvittavaa lisäaikaa, että -
saamme heidät... saamme heidät tuhottua.
Kuulostaa hyvältä. Pankaa se täytäntöön.
- Tämä on järjetöntä! - Kauanko suojakentät olisivat alhaalla?
En ole varma. Ehkä muutaman minuutin.
Haluatko meidän koordinoivan vastaiskun muutaman minuutin sisällä?
- Jos kentät ovat alhaalla, se voi onnistua. - Älä ole niin hemmetin typerä!
Meillä ei ole miehistöä eikä resursseja lähteä noin laajaan kampanjaan!
Puhumattakaan siitä, että koko idioottimainen suunnitelmasi -
riippuu koneesta, jota kenelläkään maailmassa ei ole pätevyyttä käyttää.
En sanoisi ihan noin, sir.
Olen nähnyt ne liikkeellä. Tunnen niiden ohjattavuuden.
Luvallanne, kenraali, haluaisin tilaisuuden yrittää.
Mutta tuo alus on romukasa.
Se syöksyi taivaalta rytisten 50-luvulla. Emme edes tiedä voiko sillä vielä lentää!
Jim, poista pitimet.
Onko kysyttävää?
Tehdään se.
Selvä, kuulitte presidenttiä.
- Onnea matkaan, lentäjä. - Kiitos, herra presidentti.
Virus.
Sinun ideasi.
Juuri niin.
Luuletko todella, että pystyt lentämään tuota?
Luuletko, että pystyt tekemään kaiken äsken mainitsemasi paskan?
Ymmärrän, että olet suunniltasi puolisosi kuoleman johdosta.
Mutta se ei ole hyväksyttävä syy toisen kuolemaan johtavan virheen sallimiseen.
Suurin virhe oli että nimitin sinun laisesi pillittävän pelkurin puolustusministeriksi.
- Et ymmärrä! - Kuitenkaan -
sitä virhettä en onneksi joudu pitkään murehtimaan.
- Herra presidentti... - Herra Nimsiki.
Saatte potkut.
Tarvitsen kaikki mahdolliset koneet ja saamarin lentäjät lentämään niitä.
- Kyllä, sir. - Ei hän voi tehdä tuota.
Hän juuri teki.
Komentokeskus on yrittänyt tehdä listaa vahingoista, mutta tiedot ovat puutteellisia.
Tiedämme, että belgialainen armeijan yksikkö Siinain erämaassa on tuhottu.
Mutta on mahdollista, että lisävoimia piileskelee Golanin salmessa.
- Mitä hän sanoo? - Heille on tulossa signaali. Morse-koodilla.
Se on amerikkalaisilta.
He haluavat järjestää vastahyökkäyksen!
Jo on helvetti aikakin! Mitä heillä on suunnitteilla?
He väittävät pystyvänsä tuhoamaan vihollisen suojakilven.
Milloin he haluavat hyökätä?
Hyökkäys alkaa viidessä tunnissa.
Meillä on luotettavia raportteja taisteluvalmiista joukoista -
Euroopassa, Lähi-idässä, ja Aasiassa. - Upeaa. Ja kaikki tapahtui -
Morse-koodia käyttäen.
- Onko puolustusvoimat paikalla? - Meillä on riittävästi lentokoneita, mutta...
- Mutta mitä? - Lentäjistä on pulaa.
Siinä tapauksessa, etsikää niitä.
Radioamatöörit New Yorkista Japaniin vihjailevat piileskelevistä joukoista -
jotka pelkäävät paljastaa olinpaikkansa siinä pelossa, että joutuvat taisteluun.
Suunnittelemme vastaiskua -
vähäisillä joukoillamme -
ja pyydämme kaikkia lentotaitoisia tulemaan avuksemme.
Sotilaskoulutus on hyödyksi, mutta kaikille lentotaitoisille löytyy tehtävää.
Minä osaan lentää. Olen lentäjä.
Hienoa, kaverit! Kuunnelkaa!
Kuunnelkaa tarkasti. Nämä F-18 koneet ovat erilaisia kuin muut ohjaamanne.
- Se on vahvaa. - Anteeksi vanhahtava ulosantini -
mutta nyt seuraa nykyaikaisen lentoelektroniikan pikakurssi.
- Anna tulla. - Hienoa, tässä se sitten tulee!
Eli, kuunnelkaa. Ensin tarvitsemme taustatietoja lentokokemuksestanne.
Aloitetaanpa vaikka sinusta.
Kenestä? Minusta?
Olen Russell Casse, sir.
Ja Vietnamin jälkeen päädyin viljan ruiskutukseen.
Ja olenkin tehnyt sitä siitä asti.
Ja pienenä henkilökohtaisena kommenttina haluaisin lisätä, että -
siitä asti kun ulkoavaruuden oliot kaappasivat minut 10 vuotta sitten -
olen odottanut tilaisuutta maksaa sen heille takaisin korkojen kanssa.
Halusin vain teidän tietävän, että en aio jättää teitä pulaan.
Teillä on yksi taktinen ydinohjus -
jonka asetamme oikean siiven alla sijaitsevaan ohjuslavettiin.
Tämä on ohjuksen laukaisumekanismi.
Se tullaan yhdistämään aluksen pääohjaimistoon.
Juuri kuten Amraam-lavetti Stealth-hävittäjässä.
Paitsi, että ydinohjus ei laukea heti maaliin saavuttuaan.
Teillä on 30 sekuntia aikaa päästä pois paikalta yhtenä kappaleena.
Lykkyä tykö, herrat.
30 sekuntia.
Se on vahvin radiolähetin joka meillä on. Se kertoo, milloin virus on siirtynyt alukseen.
30 sekuntia. Eikö meille jää liian vähän aikaa paeta?
Olemme jo kotimatkalla ennen kuin alus räjähtää taivaan tuuliin.
Miksi sinä? David!
En ymmärrä miksi et voi jättää viruksen istutusta jonkun muun tehtäväksi.
En voi. Joku voi mennä mönkään.
Joudun ehkä miettimään kiireessä, muuttamaan signaalia.
Kuka tietää? Hei, tiesithän sinä että olen aina halunnut pelastaa planeettamme?
Nyt on tilaisuuteni todistaa se.
Nyt hän yhtäkkiä rupeaa kunnianhimoiseksi.
- Tämä on liian tiukka. - Se piti lainata. Anna kun katson.
OK. Kai tuon on kelvattava.
Miltä näytän?
Voi kiitos, sinusta on suunnaton apu.
- Olet myöhässä! - Kuten aina.
Tiedän. Rakastat näyttäviä sisääntuloja.
Kuule. Ennen kuin aloitamme, haluan vain pyytää anteeksi.
Mitä haluat pyytää anteeksi, muru?
Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.
- Onko sinulla sormus? - Kyllä, sir.
Tässä, tee vaihteeksi jotain hyödyllistä.
Onko todistajia?
- Oli pienoinen viivytys. - Aloitetaanpa sitten.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan kasvojen edessä -
ja näiden todistajien läsnäollessa -
vihkimään tämän miehen ja tämän naisen pyhään kristilliseen avioliittoon.
Jos joku tietää hyvän syyn, miksi näitä kahta ei voi vihkiä -
puhukoon nyt tai ikuisesti vaietkoon.
Steve, tahdotko ottaa tämän naisen laillisesti vihityksi vaimoksesi -
elääksesi hänen kanssaan kristillisessä pyhässä avioliitossa?
Lupaatko osoittaa hänelle uskollisuutta ja rakkautta myötä- ja vastoinkäymisissä -
ja, unohtaen kaikki muut -
säästää itsesi vain hänelle niin kauan kuin molemmat elätte?
Tahdon.
Huomenta.
He ovat hieman nuoria.
Sitä he kyllä ovat.
He näyttävät hieman pelokkailta.
Kaikkien lentäjien tulee ilmoittautua heille osoitetuilla alueilla.
- Herra majuri, saanko lainata tuota? - Sir.
Huomenta.
Tunnin sisällä -
te osallistutte maailmanlaajuiseen tehtävään -
ja aloitatte ihmiskunnan historian suurimman ilmataistelun.
Ihmiskunta. Tänään tämä sana saa uuden merkitys.
Meillä ei ole enää varaa murehtia mitättömiä kiistojamme.
Meitä yhdistää yhteinen tavoite.
On ehkä kohtaloa, että tänään on heinäkuun neljäs.
Ja te taistelette taas kerran vapautemme puolesta.
Ei tyranniaa, sortoa tai vainoa vastaan.
Vaan estääksemme täydellisen tuhon.
Taistelemme elinoikeutemme puolesta.
Saadaksemme olla olemassa.
Ja jos olemme tänään voitokkaita -
ei heinäkuun neljäs ole enää ainoastaan amerikkalainen juhlapäivä -
vaan päivä, jolloin koko maailma julisti yhteen ääneen:
"Emme häivy äänettömästi historian yöhön!"
"Emme katoa ilman taistelua!"
"Haluamme elää!"
"Aiomme selviytyä!"
Tänään juhlimme itsenäisyyspäiväämme!
- Mennään! - Herra presidentti. Tänne päin, sir.
- Varusteenne ovat täällä. - Onnea matkaan!
Tässä on teille haalarit ja muut varusteet. Voitte valita kypärän.
Herra presidentti, tiedättehän mitä aiotte tehdä.
Olen taistelulentäjä, Will.
Olen omassa elementissäni kun lennän.
OK, sir. Hoidetaan teidät ilmaan.
Heti kun palaan, sytytetään nuo sähikäiset, jooko?
Hei, ota nämä.
Kaiken varalta.
Missä...
Kaiken varalta.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Olethan varovainen?
Hetki on koittanut.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Voi hemmetti! Odota hetki.
- On löydettävä sikareja. En voi... - Tässä!
Ottakaa nämä. Viimeiset kaksi.
Olet pelastaja.
Tuli melkein ryssittyä koko homma!
- Ohjuksen laukaisu. - Voi paska!
Mitä minä painan? Mikä näistä on se oikea?
Kylläpä valitsin huonon päivän lopettaa juominen.
Tämä on voitontanssimme.
Mutta ei saa nuolaista ennen kuin tipahtaa.
Ai niin. Tietysti.
- Tämä on tärkeää. - Se nuolaisu... Ymmärrän.
Avatkaa laukaisutunneli.
Tutisee vähän, vai mitä? Meinaako se tehdä tuota koko matkan?
Varmistakaa, että istuimenne ovat pystyasennossa.
Niin. Että onko se?
Sitten antaa musiikin soida.
Hups.
Hups? Mitä se oikein tarkoittaa?
Ei, nyt ymmärrän. Joku pelle ei laittanut tuota...
Mitä sinä oikein tarkoitit, kun sanoit äsken "hups"?
Mitä jos yritettäisiin tehdä tuo äskeinen uudestaan, vai mitä?
Kyllä, ilman sanaa "hups".
Tuohon suuntaan!
Tällainen härveli on saatava!
- Mikä tuo oli? Älä tee tuota! - Yritän vain saada tuntumaa vehkeeseen.
Ei, älä viitsi. Anna sen olla.
- Katso, ilman käsiä! - Steve!
- Kaikki on valmiina, sir. - Grey, kuuluuko?
Ymmärrän, Eagle yksi. Kohteenne on siirtynyt uudelle reitille.
- Mihin päin he suuntasivat? - Meidät on huomattu.
He suuntaavat suoraan tänne.
Odotettu saapumisaika 26 minuuttia.
- Oletko vielä mukanani? - Mitä hemmettiä oikein ajattelin?
Olen odottanut tätä koko ikäni.
Suuntaa suoraan kohti.
- Mitä hemmettiä? - Älä koske niihin. Älä.
Näin luulinkin tässä käyvän. Ne saattavat meidät emälaivaan.
- Ja milloin hitossa aioit kertoa minulle? - Hups.
Meidän täytyy kehittää kommunikaatiotamme.
- Meillä on näköyhteys. - Hyökätkää vasta kun varmistamme -
että paketti on toimitettu perille. - Ymmärrän.
Majuri, mitä tapahtuu jos tuo ehtii tänne -
ennen kuin virus on sijoitettu?
Tämä tukikohta on haudattu syvälle vuoren sisään.
- Sen tulisi antaa meille hieman suojaa. - Hienoa.
Entä ulkopuolella olevat ihmiset?
Luutnantti Sell? Vihollisia tulossa.
Voi Luoja.
Katso tuota.
Niitä on tuolla tuhansia. Ehkä miljoonia. Mitä helvettiä ne tekevät?
Näyttää maihinnousun valmistelulta.
Hei, en pidä tästä! Tämä on tyhmää. Ne näkevät meidät.
Ei. Tässä aluksessa on täysi varustus.
Radio, kääntyvät istuimet ja -
automaatti-ikkunat.
Onnistuimme.
LATAA VIRUSTA
Tee se.
Sir, alus lataa virusta.
Kotka yksi, pakettia toimitetaan.
Olkaa valmiina laukaisemaan.
Ymmärrän. Kotka yksi, vasemmalle.
Kuunnelkaa! Meillä on hätätilanne.
Teidän täytyy napata käsiinne mitä voitte.
Vain mitä pystytte kantamaan. Teidät täytyy saada sisään välittömästi.
Virus on ladattu.
Nyt voimme vain rukoilla.
- Toimitus suoritettu. Edetkää. - Toimitus suoritettu. Tämä on menoa!
Kotka yksi. Fox kolme.
Hyvät herrat, tämä on se hetki.
Mene nyt.
Virus tehoton. Perukaa suunnitelma.
- Porukka pois. - Perukaa suunnitelma.
Takana olevat, seuratkaa.
Hetkinen, komentokeskus.
- Haluan yrittää vielä kerran. - Sir, suosittelen että perutte suunnitelman.
Eagle yksi. Fox kolme.
- Suora osuma! - Lentueiden kapteenit, ampukaa vapaasti!
Hyökätään. Lentueiden kapteenit, hyökkäysasemiin.
- Eagle kuusi, seitsemän. - Eagle viisi, kolme.
Eagle yksi. Fox kaksi.
Eagle kaksikymmentä! Fox kaksi!
Väistöliikkeitä! Laivueiden johtajat, väistöliikkeitä!
Valmistautukaa hyökkäämään!
Hienoa, herra presidentti! Täältä tullaan!
Kas niin, senkin olio. Olet kiikarissa!
Ikävää saada samalla mitalla takaisin, vai mitä?
OK. Homma hoidettu. Mennään kotiin.
Ilomielin.
- Mitä nyt? - Se on jumissa.
- Mitä? - Se ei reagoi. Se on jumissa.
Yritä uudelleen.
Tulkaa!
Tulkaa! Sisälle!
- Menkää hissiin! - Kiirehtikää!
Steve!
- Mitä sinä teet? - He ovat ohittaneet järjestelmän.
Voi paska!
Piiloon.
Ottakaa kaikki kiinni jonkun kädestä. Pitäkää käsistä kiinni.
Tulkaa mukaan.
- En ole juutalainen. - Kukaan ei ole täydellinen.
Pelottaako sinua?
Niin minuakin.
Eagle seitsemän, Fox kaksi.
Eagle kolme, Fox kaksi.
Meiltä loppuvat kohta ohjukset, sir. Emme tuota tarpeeksi tuhoa, sir.
Se on suoraan yläpuolellamme.
He valmistautuvat laukaisemaan pääaseensa!
Tuhotaan se ennen kuin se tuhoaa meidät.
Maali suoraan edessä!
Niitä on kaikkialla!
- Viholliskoneita perässä. Tähtäimessä. - Näen heidät.
Laivueiden johtajat, asetarkastus!
Aika on lopussa! Tehkää se toimintakyvyttömäksi heti paikalla!
Olen linjalla. Tähtäys lukittu.
Olen menossa. Eagle yksi, Fox kaksi!
Ohi meni.
Ohjukset lopussa. Eagle kaksi!
Se on tähtäimessä.
- Kaikki ohjukset on ammuttu. - Aika on lopussa. Lähtekää lipettiin!
- Emme ole valmiita vielä! - Häipykää niin kauas kuin pääsette!
Eikö kenelläkään ole yhtään ohjusta jäljellä?
Anteeksi että myöhästyin, herra presidentti!
Oli vähän viivytystä!
- Lentäjä, oletteko aseistettu? - Aseistettu ja valmiina, sir!
- Ammukset riittää!
- Kuka tuo on? - Laita mikrofoni päälle.
- Lentäjä, kerro henkilöllisyytesi. - Se olen minä!
Russell Casse, sir.
Sanoinhan, että en jättäisi teitä pulaan!
Pitäkää vain nuo tyypit poissa tieltäni vielä muutaman sekunnin, voitteko?
Echo yhdeksän, Echo seitsemän. Pitäkää huolta hänestä, OK?
Selvä, pojat. Annetaan herra Casselle taustatukea!
Herrat! Antaa palaa!
Vedämme pikkualukset perässämme niin iso on sinun!
Varokaa! Olen tulossa!
Olen linjalla.
Eagle kaksikymmentä. Fox kaksi.
TOIMINTAHÄIRlÖ - LAUKAISU EPÄONNISTUNUT
Eagle kaksikymmentä. Fox kaksi.
TOIMINTAHÄIRIÖ - LAUKAISU EPÄONNISTUNUT - OHJUS VIRITETTY
Se on juuttunut.
Se ei laukea.
Hemmetti!
Tehkää minulle palvelus.
Kertokaa lapsilleni, että rakastan heitä paljon.
No niin, muukalaismulkut!
Minun sukupolveni kieltä käyttäen -
haistakaa paskat!
Isä! Mitä hän tekee?
Tule tänne, kulta!
Tule tänne, kulta, tule vaan!
Onnea matkaa, kaveri.
Hei taas kaverit! Olen palannut!
Hän teki sen! Hän todellakin teki sen!
Hienoa!
Isäsi teki jotain hyvin urheaa.
Voit olla ylpeä hänestä.
Niin olenkin.
Nyt tiedämme, miten ne saa tuhottua. Levittäkää sana.
Tiedottakaa joka laivueelle maailmanlaajuisesti.
Kertokaa heille, miten nuo paskiaiset saa ammuttua alas.
Mitä luulet?
Shakki ja matti.
Hassua. Kuvittelin aina, että nämä tappaisivat minut.
On ollut ilo tutustua.
Steve, samoin sinuun.
Nyt on tehtävä enää yksi juttu.
- Valmiina. - Kyllä, sir.
LATAA "JOLLY ROGER" LADATTU - SUORITA
Hei! Katsokaa meitä.
Katsokaa vielä viimeisen kerran maan asukkaita. Hyvästi!
- Pitäkää huolta itsestänne. - Näkemiin!
Tietävätköhän ne, mitä kohta tapahtuu.
Ei takuulla. Hyvää yötä!
Herran haltuun!
Olemme irti. Saatko meidät ulos täältä 30 sekunnissa?
- Ei ole vielä tipahtanut! - Unohdetaan jo nuoleskelu. Vie meidät pois!
- Ne seuraavat meitä. - Ihanko totta?
- Tuo oli osuma. - Ei meihin osunut. Lopeta neuvomiset!
Vasemmalle! Tunneliin! Ulos vasemmalle!
- Minne hemmettiin luulet minun menevän? - OK. Olemme...
- Ne sulkevat meiltä tien. - Suu suppuun!
Lisää vauhtia, lisää vauhtia. Mene!
Elvis on poistunut rakennuksesta!
Kiitos paljon.
Olet ihana.
Nyt niitä tippuu taivaalta joka puolella, Tom. Olemme kukistaneet ne.
Entä omat lähettimme? Onko heiltä viestiä?
Yhteys kapteeni Hilleriin ja Levinsoniin katkesi lähes 20 minuuttia sitten.
Hetkinen!
Hetkinen, sir. Tutkassa näkyy jotain.
Anteeksi, sir.
- Hienosti tehty. - Kiitos.
- Hienosti tehty, kapteeni. - Niin, sir. Kiitos, sir.
David...
Ei hassumpaa.
Kiitos, herra presidentti.
Ei ollenkaan hassumpaa.
Jaha, tämäkö on sitten terveellistä?
Voisihan siihen tottua.
Hyvää itsenäisyyspäivää, isi.
Samoin sinulle, kullannuppu.
Enkös luvannutkin sinulle ilotulitusta?
Joo.